2008年11月2日星期日

近藤聡乃(Akino Kondo)


还记得在第二届大声展现场所受到的震撼,印象中最动人的处理莫过于在身体里翻跟头的那段情节。这次重看,仍然深深为之感动。
关于她的作品,在现场看到的介绍性文字已经说得很清楚了: 

1980 年生于日本千叶县,2003年毕业于多摩美术大学平面设计专业。同年,Akino在东京ES画廊举办了首个个展,她的油画、素描和动画作品先后参加了日本、澳大利亚、欧洲和美国等地的群展。她先后获得多个新媒体领域的奖项,包括2002年第6届日本文化厅媒体艺术节鼓励奖等。
Akino 的作品“Ladybirds' Requiem”展现了少女青春时期对性别与性的恐惧与压抑,每一幅作品就如梦魇般的记印,重现了年少时代缠绕不断的噩梦与回忆:“每一次我都不想去重温这些作品,但又忍不住。看着它们,我感到那么的痛苦,因为它们正是我不断重复的噩梦的重现。通过它们,唤醒的不仅是我,还有那些与我有相同感受的人,他们童年时代既美丽又可怕的回忆。”



歌手的名字叫做たま,歌曲出自他2001年的专辑「汽車には誰も乗っていない 」(《谁都不坐火车》)中。

谁也不知道我现在已经不存在了
我在这里等着悄悄地告诉你这件事情
喂  已经是时候了
到了物理成绩不好的孩子们在空中行走的时间了
在傍晚时分电车“咣当当”地穿梭的暮色中
我们这些一生下来就没有身体的孩子 开始了行走

谁也不知道我现在已经不存在了
我在这里等着悄悄地告诉你这件事情
看! 在寂静的广场上
就连算数也不明白的孩子们 自耳间掉落出沙粒
在电车哐当驶过站台的一瞬间
自我们这些一生下来就没有身体的孩子的耳间 有沙粒掉落 

在傍晚时分电车“咣当当”地穿梭的暮色中
我们这些一生下来就没有身体的孩子 开始了行走 

原文 
ここに今ぼくがいないこと誰も知らなくて
そっと教えてあげたくて君を待っている
ホラ もうそろそろだよ
物理の成績の悪い子どもたちが 空中を歩き回る時刻
夕方ガッタン電車が走るよ夕間暮れの空を
ぼくらは生まれつき体のない子どもたち

ここに今ぼくがいないこと誰も知らなくて
そっと教えてあげたくて君を待っている
ホラ 寂しい広場では
まるで算数を知らない子ども達が 砂を耳からこぼしているよ
台所ゴットン電車が通るよよそのうちの中を
ぼくらは生まれつき体のない子どもたち

夕方ガッタン電車が走るよ夕間暮れの空を
ぼくらは生まれつき体のない子どもたち